■翻訳者紹介
細井 史江(ほそい ふみえ)
学習院大学文学部哲学科卒業。イギリスのSTAT公認教師。アレクサンダーテクニークスタジオ東京主宰。ロンドンで教師資格取得後も、同校で後進の指導や研鑽を積む。王立音楽院、ジュリアード音楽院の学生、教授などの音楽・演劇関係者から若年者まで教授経験は多様。保健衛生局の新生児を持つ母親支援のプログラム、ワットフォード市地域予防医療プログラム等の講師に招かれる。2005年帰国。個人レッスンの他、カルチャースクール、音楽、演劇団体の講師を務める。定期的にロンドンの教師養成コース、ベルリン、ニューヨークでもビジティング・ティチャーをつとめる。Alexander Teacher Training School(ロンドン)に正規の講師として招かれ、教師トレーニングにあたっている。東京でSTAT認証の教師養成を開設する許可を得て、2013年5月より、ATST教師養成講座を開校。